Θα δεχτώ ό,τι θες και ό,τι εύχεσαι να μάθεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Θα αντέξω τα πάντα.
Είμαι σίγουρος.
Μπορώ να καταφέρω τα πάντα για σένα Γραμματέα Κιμ.
Γιατί όπως και να 'χει, στο τέλος... σίγουρα θα βρίσκεσαι εδώ, στο πλευρό μου.
Λοιπόν, αντιπρόεδρε...
Είπατε ότι μπορείτε να δεχτείτε και να αντέξετε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Ρώτα με. Μην ανησυχείς, εγώ θα σου λύσω αμέσως την περιέργεια.
Τότε, που λίγο έλειψε να φιληθούμε... γιατί με σπρώξατε μακριά σας;
Μου είπατε ότι θα κάνετε τα πάντα. Παρακαλώ πείτε μου.
Δεν είστε απ' αυτούς που ενεργούν έτσι, χωρίς
λόγο, οπότε κάθε φορά που σκέφτομαι τι συνέβη,
δεν μπορώ να βγάλω κάποιο συμπέρασμα, για το τι ακριβώς σκεφτόσασταν.
Έ, θέλεις μια απάντηση...
Όταν κλείνω τα μάτια μου, μερικές φορές βλέπω φαντάσματα.
Τι;!
Από πότε;
Μήπως έχει σχέση με τον εφιάλτη που έχετε συχνά;
Γιατί; Ειδικεύεσαι στους εξορκισμούς;
Ξέρετε, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνετε αστεία.
Ωχ! Ένα ΦΑΝΤΑΣΜΑ! Εκεί πέρα!
Μάλλον, δεν είδα καλά.
Με δουλεύετε τώρα;
Αυτό που είπατε πριν, πως όταν κλείνετε τα μάτια σας
βλέπετε κάποιο φάντασμα, μου κάνετε πλάκα έτσι δεν είναι;
Είστε τελείως ζαβός!
Περίμενε, Γραμματέα Κιμ. Θα πάμε μαζί.
-Επεισόδιο 8-
Εργάζεσαι ακόμα και όταν πίνεις, Γκουί Ναμ.
Ναι. Θεωρώ ότι η εργασία είναι η καλύτερη λιχουδιά για να συνοδεύσεις το ποτό.
Επίσης, την επόμενη μέρα δεν ξυπνάς με πονοκέφαλο.
Γραμματέα Γιανγκ, δεν πίνεις καθόλου;
Σωστά. Είμαι πάντα σε ετοιμότητα, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Είστε ακριβώς το ίδιο, όπως η Γραμμάτεας Κιμ.
Τότε, ούτε εσείς πρέπει να έχετε χρόνο για σχέσεις.
Ποια είναι η ιδανική κοπέλα για σας;
Μου αρέσει να είναι χαριτωμένη.
Τώρα, μπορέσετε να επιστρέψετε;
Κύριε Αντιπρόεδρε, θα πρέπει να γίνατε μούσκεμα από την πολλή βροχή, έ;
Πρέπει να τραβήξετε τα πάνδεινα! Οχου!
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι ταλαιπωρήθηκα ιδιαίτερα. Ήταν μια σημαντική στιγμή.
Κατά ποία έννοια, ήταν σημαντική;
Ενώ καθόμασταν κάτω ένα υπόστεγο, προκειμένου
να αποφύγουμε την ξαφνική νεροποντή,
είχαμε αρκετό διαθέσιμο χρόνο για να ελέγξουμε
τη συνολική οικονομική εικόνα της εταιρείας.
Δεν το νομίζω. Η ατμόσφαιρα μεταξύ σας μου φαίνεται κάπως περίεργη.
Τώρα που το καλοσκέφτομαι, εσείς οι δύο ήσασταν ομάδα στο κυνήγι-κορδελών.
Γυρίσατε πίσω λίγο μετά τη δύση του ηλίου.
Έλεγα μήπως "εντελώς τυχαία"...
Φάγατε μοσχάρι προτού έρθετε εδώ;
Γιατί εμείς βλέπετε, φάγαμε χοιρινό!
Γιατί δεν μπορείς να χωνέψεις καλά το χοιρινό κρέας που έφαγες;
Γραμματέα Σολ, κοίτα να βάλεις μυαλό!
Κύριε Αντιπρόεδρε, ας ξεκινήσουμε.
Θα αναλάβω να ψήσω το κρέας για σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, ελάτε, καθίστε εδώ! - Όχι. Καλύτερα ελάτε από εδώ.
Α! Καθίστε αναπαυτικά.
Το κρέας που ήταν εδώ! Πού πήγε;
Το ρίξαμε στη σχάρα όλο.
Το ψήσαμε όλο;! Σας είπα να αφήσετε αρκετό κρέας για τον Αντιπρόεδρο!
"Ας αφήσουμε κάμποσο κρέας." Σκέφτηκα ότι αυτό
σήμαινε ότι κρατήσατε κάποιο κρέας ξεχωριστά.
"Ας αφήσουμε κάμποσο κρέας." Έπρεπε να γίνετε πιο συγκεκριμένος.
Πώ πω, έχεις πάρει κανένα πτυχίο γλωσσομάθειας, και δεν το γνωρίζω;
Τι θα κάνουμε; Δεν υπάρχει καθόλου κρέας για να ψήσουμε.
Εγώ, που υπηρέτησα την θητεία μου στις Ειδικές
Δυνάμεις, ευθύς αμέσως, θα πηδήξω στο νερό,
για να πιάσω ένα γατόψαρο και να σας μαγειρέψω μια υπέροχη πικάντικη ψαρόσουπα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πάω να αγοράσω τώρα χοιρινό.
Αλλά έχεις πιει. Θέλει μισή ώρα για να πας μέχρι την αγορά.
Να πας στην αγορά και να γυρίσεις, θα σου πάρει γύρω στην ώρα και βάλε...
Τότε, ας φάμε αυτά.
Δεν έχετε πρόβλημα; Σας αρέσουν τα ράμεν.
Κύριε Αντιπρόεδρε, τρώτε και εσείς ράμεν;
Τα έφαγα πριν από λίγο καιρό και μου φάνηκαν ωραία.
- Ωραία, τότε ας φάμε τα ράμεν. - Εντάξει.
Θα πάω αμέσως να βάλω το νερό να βράζει.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεστε στο σεμινάριο,
σίγουρα θα ήταν καλύτερα αν είχατε προλάβει να φάτε κρέας ψητό στα κάρβουνα. Τι κρίμα!
Σίγουρα δεν είσαι εσύ, αυτή που μετανιώνει που δεν έφαγε κρέας, Γραμματέα Κιμ;
Φυσικά, λυπάμαι που δεν έφαγα. Ξέρετε τι
νόστιμο είναι το ψητό κρέας πάνω στα κάρβουνα;
Νομίζω ότι είναι έτοιμα μπορούμε να τα φάμε.
Ωραία.
Καίνε πολύ!
Αφήστε το σε μένα.
Παρακαλώ, βάλτε λίγα εδώ μέσα και φάτε τα απ' εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια επινόηση, ένα μικρό κόλπο, όταν τρως ράμεν σε κύπελλο.
Δεν είναι καθόλου καυτά, αν κρυώσεις λίγα ράμεν σ' αυτό πριν τα φας.
Ένα λεπτό.
Ώπα, Ώπα λα, Ωπα-λάκια!
- Ώπα, Ώπα λα, Ωπα-λάκια! - Ώπα, Ώπα λα, Ωπα-λάκια;!
Τα βάζουμε εδώ μέσα.
Δεν έχουν κρυώσει αρκετά;
Λοιπόν, είναι καλή ιδέα.
Ωπα-λάκια!
- Βάλε μου και λίγο κίμτσι ​από πάνω. - Τι;
Το κίμτσι​ είναι νοστιμότερο αν μου το δώσεις εσύ.
Ορίστε.
Είναι νοστιμότατα.
Κοιμάσαι κιόλας; Έλα σήκω! Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
Να πιούμε κι άλλο;
Αχ! Είμαι κουρασμένη.
Έχετε ήδη ξαπλώσει; Τότε, θα σβήσω τα φώτα.
- Καληνυχτα! - Καλόν ύπνο.
- Αχ! - Aχ, κρεβατάκι μου.
Καλόν ύπνο. Σου δίνω την άδεια μου, μπορείς να με ονειρευτείς.
Ευχαριστώ που μου δίνετε την άδειά σας.
Τότε, μήπως πρέπει να επισκεφτώ την Γραμματέα Κιμ, στα όνειρα της απόψε;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αντιπροέδρου.
Αντιπρόεδρε, γιατί φεύγετε έτσι ξαφνικά;
Ήρθε ξαφνικά ένας αγοραστής από μια νεοσύστατη γαλλική μάρκα.
Αυτή η μάρκα δεν έχει μπει ακόμα στην αγορά της Κορέας, έτσι κανόνισα μια
συνάντηση, προκειμένου να καταλήξουμε σε συμφωνία μαζί τους, πρώτοι.
Τι; Πώς μπορεί να έχετε κανονίσει μια συνάντηση, χωρίς να το ξέρω εγώ;
Χθες, ο πρόεδρος Πακ, μου είπε την είδηση βιαστικά.
Τότε, θα έπρεπε να με είχατε ενημερώσει. Τέλος
πάντων, θα ετοιμαστώ γρήγορα και θα σας ακολουθήσω.
Όχι, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Τι;
Δική σου δουλειά είναι να απολαύσεις το υπόλοιπο σεμινάριο.
Κοίτα να ξεκουραστείς και να φροντίσεις τον εαυτό σου καλά. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αν γέμισε η καρδιά σου με τρυφερότητα, έλα από το σπίτι μου αργότερα.
Θα σε περιμένει ένα μεγάλο δώρο. Δεν ανυπομονείς γι'αυτό;
Τι συμβαίνει, Γραμματέα Κιμ;
Τι είδους μήνυμα είναι αυτό που σας έκανε να ντραπείτε;
Σας ζήτησαν να βγείτε ραντεβού;
Όχι, είναι ένα μήνυμα που αφορά την αγορά.
Όπως προκύπτει, ξεπουλάνε όσο όσο τις γαρίδες από τη Χιλή.
Πρέπει να πάω να αγοράσω γαρίδες.
Τι είναι αυτό; Γιατί θέλει τόσο χρόνο;
Συγγνώμη, Αντιπρόεδρε.
Αλλά πάω με τα όρια ταχύτητας.
Κατάλαβα. Τέλεια.
Ναι, θα έρθω με μεγάλες προσδοκίες.
Είναι νωρίς το πρωί, οπότε...
Αναμένουμε να έχουμε μια καλή συνεργασία και
μεγάλο χρονικό διάστημα με μια μεγάλη εταιρεία.
Δε θα το μετανιώσετε που μας διαλέξατε.
- Σας ευχαριστώ - Δική μας είναι η χαρά.
- Αντίο. - Αντίο.
Κανείς δε μπόρεσε να ανοίξει μια πόρτα συνεργασίας μόνο εμείς, ο Όμιλος.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ο Λι Γιονγκ Τζουν.
Σας θαυμάζω, Ιδιοκτήτη.
Έχετε λίγο χρόνο;
Αφήστε με να δω... χρόνο.. Έχω χρόνο αλλά γιατί;
- Σκέφτηκα να πηγαίναμε σούπερ μάρκετ μαζί. - Σούπερ μάρκετ;
Σκέφτομαι να ψήσω στον κήπο.
- Να ψήσεις; - Χμμ.
Κρέας
Ξέρεις πρέπει να πάρουμε όλων των ειδών το κρέας. Βοδινό, χοιρινό και όλα.
Διαλέγεις το χοιρινό, Ιδιοκτήτη.
Ε συγχωρείτε, είναι καλό το φιλέτο σήμερα; Πρέπει να αγοράσω φιλέτο
ώστε να ανακουφιστώ! (Το φιλέτο και η ανακούφιση είναι ομόφωνα)
Αν φάτε αυτό το λουκάνικο ψητό,
δε θα το ξαναφάτε στο τηγάνι. Είναι σε άλλο επίπεδο.
Ας αγοράσουμε και λίγες πατάτες και γλυκοπατάτες.
Τη στιγμή που αυτά θα μπούνε στη σχάρα,
δε θα είναι απλά σκληρή φουρνιά.
Μπορείς να φανταστείς πόσο νόστιμα θα είναι;
Πάμε.
Αγοράσαμε όλα σε άριστη ποιότητα και
εγώ, ο καλύτερος μάγειρας θα είμαι μαζί σου
οπότε θα είναι πολύ νόστιμα.
Ω, αγαπητέ...
Πρέπει να αγοράσουμε ακόμα λίγα λαχανικά-
Σ' ευχαριστώ που με βοηθήσεις με το σούπερ μάρκετ σήμερα.
Θα σε δω στη δουλειά αύριο τότε.
Τι; Δεν ήθελες να φάμε μαζί σήμερα;
Έκανα, έι, έι. Με χρησιμοποίησες, με κορόιδεψες;
Έκανα, είσαι κακός. Είσαι πολύ κακός!
Κάνατε καλή δουλειά!
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι. Τι λέτε για σότζου και γκαμτζατανγκ; (Το
Γκαμτζατανγκ είναι αλοιφή από κόκαλα χοίρου,πατάτες και άλλα λαχανικά)
Θέλω πραγματικά να έρθω, αλλά πρέπει να πάω το αυτοκίνητο. Θα σας δω αύριο.
- Αντίο. - Ούτε εγώ μπορώ.
Νομίζω είναι πιο καλό να διαβάσεις μια σελίδα
παραπάνω για τη δουλειά, παρά να πιεις σοτζου.
Τότε, αντίο.
Γραμματέα Κιμ.
Κι εγώ έχω σχέδια. Συγγνώμη. Θα σας δω αύριο.
Αντίο!
Η Γραμματέας Κιμ φαίνεται ύποπτη.
Μοιάζει.. λες και θα πάει σε ραντεβού.
Αποκλείεται. Η Γραμματέας Κιμ είναι για πάντα μόνη.
Η Γραμματέας Κιμ δεν έχει καθόλου χρόνο επειδή είναι
συνέχεια με τον Αντιπρόεδρο. Τι εννοείς ραντεβού;
Ω Θεέ μου. Τότε ο Αντιπρόεδρος κι εκείνη..
είναι.. μήπως..
μήπως δουλεύουν μαζί; Ακόμα και το Σαββατοκύριακο;
Έτσι λες;
Αυτό είναι το μέλλον σου Δις Τζι Α. Όταν παραιτηθεί η Γραμματέας Κιμ,
θα πρέπει να δουλεύεις σαν κι αυτή.
Α-Αληθεια;
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το μέλλον της Τζι Α με σότζου και γκαμτζατανγκ-
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
Περιμένετε με.
Ας μείνουμε απλές. Δεν είναι ιδιαίτερη μέρα ή κάτι τέτοιο.
♬ Όταν περνάς μπροστά μου ♬
♬ Δε ξέρω γιατί αλλά νιώθω ωραία ♬
♬ Όταν με κοιτάς μερικές φορές ♬
♬ Τι έκφραση πρέπει να έχω; ♬
♬ Σα να μην συμβαίνει τίποτα; Ή άνεση; ♬
♬ Η φιλικότητα; ♬
♬ Φαίνεται να μη σε νοιάζει ♬
♬ Απλά συνεχίζεις να περπατάς ♬
♬ Εσύ που είσαι μπροστά μου, μωρό μου ♬
Αυτό δεν είναι το σωστό.
Φορούσα τζιν στο λουνα παρκ.
Δεν είναι για γάμο;
♬ Όταν ανοίγω τα μάτια μου είσαι παντού ♬
Εντάξει είναι αρκετά απλό. Απλά θα φορέσω αυτό.
Έξι, καλα- εργαζόμενη-αγελάδα και
παρακαλώ-να-με-θυμάσαι-σκύλε, πως σας φαίνομαι;
Ω Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Έσκασες, σωστά;
Θα αργήσω. Θα τα καθαρίσω όταν γυρίσω, εντάξει;
♬ Ντούρου Ντούρου ντου ♬
♬ Ντούρου Ντούρου ντου, μωρο μου ♬
♬ Όταν περνάς μπροστά μου ♬
♬ Δε ξέρω γιατί αλλά νιώθω ωραία ♬
Α, κουνούπι.
Αντιπρόεδρε.
Είσαι όμορφη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Αλλά τι είναι όλα αυτά;
Είπες ότι ήθελες να φας ψητό κρέας χθες.
Ότι είναι πιο νόστιμα όταν τρως έξω. Οπότε τα ετοίμασα.
Πω, πω.
Είδες; Στο είπα ότι ένα μεγάλο δώρο σε περίμενε, σωστά;
Σωστά. Είναι τέλειο.
Περίμενε, πρέπει να το γυρίσετε τώρα.
Τι να κάνω;
Δεν πειράζει. Θα ψήσουμε άλλο.
- Δεν έχει άλλο κρέας. - Τι;
Το κάψατε όλο;
Είναι πρώτη μου φορά που ψήνω, οπότε...
Φαντάζομαι δεν είμαι καλός σε ένα πράγμα τουλάχιστον.
Τι λες; Δε μοιάζω με άνθρωπο τώρα;
Ναι.
Αλλά τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Αν δεν πεινάς πολύ, να πάω να αγοράσω λίγο κρέας; Τότε θα το ψησω-
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, αυτό δε γίνεται.
Θύμωσες, Γραμματέα Κιμ;
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Θα ήταν ωραία να είχαμε ψήσει κρέας.
Μ' αρέσει κι η πίστα. Φάτε.
Ευχαριστώ.
Γραμματέα Κιμ... Κάτι έχεις εδώ.
Ωχ.
- Εδώ; - Όχι, όχι εκεί.
Όχι.
Ας πάμε μαζί.
Δε θέλω να πάω μόνη.
Έλα μαζί μου, παιδάκι.
Που θα με σπρώξεις αυτή τη φορά;
Για να είμαι έτοιμη.
Από'δω; Από 'κει;
Γραμματέα Κιμ.. Λοιπόν, αυτό ειναι-
Λι Γιονγκ Τζουν, πώς μπόρεσες να με αφήσεις εκεί; Τι ήταν όλο αυτό;
Εσείς οι δύο όντως κάτι κάνατε, κατάλαβα.
Λοιπόν... Εγώ απλά..
Ήρθα γιατί σκέφτηκα ότι αυτό το λικέρ θα ήταν τέλειο για το κρέας, αλλά
εγώ δεν ταιριάζω στην ατμόσφαιρα.
Θα φύγω. Συνεχίστε ότι κάνατε.
Όχι! Εγώ θα φύγω. Θα έφευγα ούτως ή άλλως.
Λοιπόν τότε.
Έκανα λάθος.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Τι ντροπή. Από όλες τις στιγμές έπρεπε να μπει ακριβώς εκείνη τη στιγμή;
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρη ότι κάτι συμβαίνει.
Γραμματέα Κιμ. Γραμματέα Κιμ, περίμενε.
Λυπάμαι πολύ για χτες.
Δεν φαντάστηκα ότι θα ήσασταν οι δυό σας. Δε διέκοψα τίποτα, διέκοψα;
Δε διακόψατε τίποτα.
Δεν γινόταν κάτι, που θα μπορούσε να διακοπεί.
Δεν ξέρω τι εντύπωση μπορεί να έχετε σχηματίσει,
-αλλά κανένα από τα σενάρια που μπορεί να σκέφτεστε— -Δεν θα κατέβεις;
Το λέω τώρα αλλά ο Γιονγκ Τζουν, όταν ετοιμαζόταν να μαγειρέψει—
Είστε καλά;
Ευτυχώς, δεν νομίζω ότι είναι τίποτα σοβαρό.
Μήπως είναι επειδή άλλαξα τις βιταμίνες μου;
Στ' αλήθεια υπάρχει διαφορά.
Συγχωρέστε με, όμως, μήπως έχει τύχει να δείτε
μία ουλή στον αστράγαλο του αντιπροέδρου;
Εσύ είδες;
Ναι.
Ξέρετε πως την απέκτησε;
Την είδα μόνο μία φορά.
Όταν σπουδάζαμε στο εξωτερικό, όταν θα παίζαμε
ποδόσφαιρο ο Γιονγκ Τζουν πάντα θα άλλαζε ξεχωριστά.
Τα λέμε αργότερα!
Μόλις είχα βγει και ο Γιονγκ Τζουν ήταν ο μόνος που είχε μείνει μέσα και άλλαζε.
Το είδα καθαρά καθώς η πόρτα έκλεινε πίσω μου.
Ξεκάθαρες ουλές και στους δύο αστραγάλους του.
Και στους δύο αστραγάλους;
Έμοιαζαν πολύ παλιές,
και έμοιαζαν σαν να είχε δεθεί απο κει ή κάτι τέτοιο.
Οι άνθρωποι έχουν ένστικτο ξέρεις. Αυτό σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή.
Μπορεί να μείνει μία τέτοια ουλή απλώς επειδή είχε δεθεί από κει μία φορά;
Κάποτε, είδα ένα ντοκιμαντέρ
όπου έδειχνε ένα εγκαταλελειμμένο σκυλί το οποίο φορόυσε ένα πολύ λεπτό λουρί.
Σε αυτή την κατάσταση, το σκυλί περιφερόταν για πολύ καιρό. Γύρω από το λαιμό του,
με την κακή κυκλοφορία του αίματος, πρήστηκε η περιοχή
και μετά το μεταλικό λουρί διαπέρασε το δέρμα του και...
Σας παρακαλώ σταματήστε.
Συγνώμη.
Τελος πάντων, δεν ξέρω πως απέκτησε αυτή την ουλή,
αλλά με την προσωπικότητα του, αμφιβάλλω αν θα δώσει εξηγήσεις γι' αυτό.
Αισθάνθηκα άσχημα που ρώτησα γι' αυτό.
Α, μια και είμαστε σε αυτό το θέμα,
όταν μιλούσες για την υπόθεση της απαγωγής στην παιδική σου ηλικία,
αναρωτήθηκα αν έχει κάποια σχέση με την ουλή του Γιονγκ Τζουν.
Αυτό σκέφτηκα. Αλλά μετά είπες ότι δεν ήταν ο Γιονγκ
Τζουν αλλά ο μεγάλος του αδερφός, γι'αυτό...!
Αλλά τι θα μπορούσαν να είναι αυτές οι ουλές στους αστραγάλους του Γιονγκ Τζουν;
Η ουλή του αντιπροέδρου...Νόμιζα ότι ήταν μόνο στον ένα αστράγαλο αλλά
θα μπορούσε να είναι όπως είπε ο πρόεδρος Πακ, επειδή ο Γιονγκ Τζουν ήταν δεμένος;
Αλλά τέτοιου είδους τραύμα δεν θα εμφανιζόταν εύκολα.
Καλωσήρθατε αντιπρόεδρε.
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Μήπως επειδή δε μπορέσαμε να φιληθούμε χτες;
Δεν ήταν ότι δεν ήθελα να το κάνω. Το θέλω, αλήθεια το θέλω!
Τι θέλετε να κάνετε αντιπρόεδρε;
Μία σύσκεψη, μία σύσκεψη! Γιονγκ Τζουν μία σύσκεψη!
Δεσποινίς Κιμ, πείτε σας παρακαλώ στον γενικό διευθυντή
Τζονγκ να έρθει για να ενημερωθώ για την εβδομαδιαία αναφορά.
Εντάξει.
Συγκεντρώσου.
-Ορίστε! -Ευχαριστώ!
Καλή μου, αυτά είναι τόσο νόστιμα! Λιώνουν στο στόμα σου!
Δείχνουν πολύ εντυπωσιακά. Τα ετοίμασες μόνη σου γραμματέα Σολ;
Όχι το αφεντικό τα έλαβε ως δώρο αλλά είπε να τα πάρω εγώ.
Που είναι η δεσποινίς Μπονγκ;
Βγήκε έξω για μία συνάντηση γι' αυτό θα αργήσει να έρθει στη δουλειά.
Τότε να κρατήσω ένα και γι' αυτήν.
Θα πάρει τρία.
Καλή μου δεν είσαι λίγο τσιγγούνα;
Εμείς πήραμε από δύο ο καθένας, γιατί αυτή να πάρει τρία;
Μου αρέσει η δεσποινίς Μπονγκ. Είναι χαριτωμένη, χαρισματική...
Διευθυντά Τζονγκ ο αντιπρόεδρος σας ζήτησε για την εβδομαδιαία αναφορά.
Αμέσως.
Το κάνω κάθε βδομάδα, αλλά ακόμη δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Α, έχω άγχος.
Εμπρός! (=Paiting ή Hwaiting προέρχεται από μία "κακομεταχείριση" από τους
Κορεάτες ομιλητές της αγγλικής λέξης Fighting και δηλώνει συμπαράσταση ή εμψύχωση)
Θα γυρίσω γρήγορα.
Αυτό είναι το πρόγραμμα για τα εγκαίνια του νέου
τμήματος του ομίλου Γιουμγιουνγκ στο Νταεγού.
Αυτά είναι τα έντυπα που θα διαμοιραστούν αύριο
στην εκδήλωση των εγκαινίων του κέντρου τεχνών.
Επίσης, αυτό είναι το προσχέδιο για το καλοκαιρινό φεστιβάλ του
ομίλου Γιουμγιουνγκ, που δημιουργήθηκε από την ομάδα διαφήμισης.
Ρομαντική Νύχτα
Ρομαντική Νύχτα!
Διαλέξαμε ως θέμα την εικόνα δύο εραστών να φιλιούνται σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας.
Λυπάμαι πολύ. Θα σκεφτούμε αμέσως κάτι άλλο.
Όχι, παρακαλώ συνεχίστε με αυτή την ιδέα.
Όχι, όχι! Θα επιστρέψω με μία καλύτερη ιδέα. Αντίο.
Ναι, από την πλευρά της γραμματέως Κιμ αυτό δεν έχει κάποια λογική.
Πως μπορώ να το εξηγήσω αυτό!
Γεια σε όλους.
-Τα κατάφερες! -Χαίρετε!
Πέρασες πολλά σήμερα.
Εύχομαι να ερχόταν γρήγορα το αύριο.
Υπάρχουν τόσες λεπτομέρειες που πρέπει να ελέγξω πριν τα εγκαίνια του κέντρου τεχνών.
Πρέπει να γίνει γρήγορα η αποκάλυψη του κέντρου
τεχνών για να μπορέσω να αναπνεύσω λιγάκι.
Τι είναι αυτά;
Τι; Α, κάποιος που του αρέσεις τα άφησε αυτά εδώ.
Καποιος που του αρέσω;
Ναι.
Που πήγε αυτό το ζουζούνι;
Σε ευχαριστώ γραμματέα Γιανγκ. Θα τα απολάυσω.
Δεσποινίς Μπονγκ, ορίστε τα έγγραφα που ζητήσατε.
Φάγατε τα μακαρόν; (=είδος χρωματιστών γεμιστών μπισκότων)
Τα έφαγα εφόσον μου τα άφησε εδώ, αλλά είναι περίεργο έτσι δεν είναι;
Εννοώ έπρεπε απλώς να μου πει ότι του αρέσω.
Τέτοιες δημόσιες χειρονομίες είναι λίγο ντροπιαστικές.
-Είναι ντροπιαστικό σε έναν κατώτερο να αρέσει ο ανώτερος του; -Κατώτερος;
Ναι, η γραμματέας Σολ τα άφησε εδώ για σένα.
-Συγνώμη; -Ω θεέ μου.
Μήπως, υπεύθυνη του τμήματος Μπονγκ, υπέθεσες
ότι ήταν από κάποιο άντρα που του αρέσεις;
Όχι....εγώ ποτέ.
Να πάρει.
-Συγνώμη δεσποινίς Μπονγκ; -Ναι;
Τι σημαίνει αυτό το μήνυμα; Τι εννοούσατε με το "θα τα απολαύσω";
Εννοούσα ότι θα απολάμβανα κάθε γεύμα
συμπεριλαμβανομένου του πρωινού και του βραδινού.
Δε μπορώ απλά να σου πω ότι μου άρεσε το φαγητό μου;
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Τότε γιατί μάζεψες το επίθεμα μου;
Γιατί έριξες μία πέτρα στην καρδιά μου που είναι σαν τη γαληνεμένη λίμνη;
Μου αρέσουν οι χαριτωμένες γυναίκες.
Χαριτωμένες γυναίκες, είπες;
Προς ποια κατεύθυνση θα με σπρώξετε αυτή τη φορά;
Για να είμαι προετοιμασμένη.
Γραμματέα Κιμ, ευελπιστώ για ένα τρυφερό φιλί την επόμενη φορά.
Ένα τρυφερό φιλί την επόμενη φορά.
Γραμματέα Κιμ, στην πραγματικότητα έχω κάποιο ψυχολογικό τραύμα...
Έχω στην πραγματικότητα ψυχολογικό τραύμα
Όχι! Όχι!
Τζι Α.
Αυτό είναι το δώρο για τους νικητές του κυνηγιού-κορδελών
του σεμιναρίου. Ήσουν εσύ και ο κύριος Κο Γκι Ναμ, σωστά;
Επικό, στα αλήθεια παίρνουμε δώρο!
Φυσικά. Ω, μπορείς να το δώσεις στον υποδιευθυντή Κο η ίδια;
- Εγώ; - Ναι.
Φυσικά. Θα επιστρέψω.
Αντιπρόεδρε, χρειάζεστε κάτι;
Σχετικά μ' αυτό...
Θα το φάω εγώ αυτό γιατί νιώθω πως μου έπεσε το ζάχαρο.
Ήταν το τελευταίο.
Και;
Ορίστε;
Τίποτα.
Θα το ξεπεράσω.
Δεν υπάρχει τίποτα που εγώ, ο Λι Γιονγκ Τζουν, δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Ορίστε. Το βραβείο για την νικητήρια ομάδα στο κυνήγι-κορδελών.
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α. Πρέπει να μου είσαι αρκετά ευγνώμων.
Συγγνώμη; Γιατί;
Τι εννοείς; Βγήκαμε πρώτοι στον διαγωνισμό κορδελών
επειδή βρήκαμε 3 από τις 5 κορδέλες πρώτοι.
Το ξέρω αυτό.
Και από τις 3, εγώ βρήκα τις δύο και εσύ την μια, σωστά;
Και τι μ' αυτό;
Και τότε, νομίζεις ότι είναι δίκαιο να πάρουμε και οι δύο το ίδιο τάμπλετ,
παρόλο που βρήκα δύο κι εσύ μόνο μια;
- Ορίστε; - Το έψαξα και αυτό το τάμπλετ, η
χαμηλότερη τιμή του στο διαδίκτυο είναι 680€ .
Οπότε για δύο, αυτό θα ήταν 1360€ .
Οπότε θα ήταν δίκαιο να μοιράσουμε την ποσότητα σε αναλογία 2:1
αλλά θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν λέω τίποτα γι' αυτή την αδικία.
- Τ-τι; - Τέλος πάντων,
θα σε αφήσω να την γλιτώσεις κι ας με άφησες
μόνο πάνω στο δέντρο καθώς ψάχναμε τις κορδέλες.
Κι πήρα το τάμπλετ, οπότε εσύ κράτα το
μυστικό μου, ακόμα και στην κόλαση. Εντάξει;
Εντάξει, αλλά γιατί να πάω στην κόλαση; Στο παράδεισο θα πάω.
Πήγαινε όπου θες. Θα ξαναγυρίσω στην δουλειά μου.
Λοιπόν, σας αποχαιρετώ.
Αλλά, πότε θα μετακομίσεις;
Σε λίγες μέρες. Γιατί;
Τέλεια.
Όταν θα παραγγέλνεις και θα έρχεται το φαγητό, συχνά μένουν αποφάγια.
Προτείνεις να τρώμε μαζί;
Με τίποτα.
Όταν θα παραγγέλνεις φαγητό,
εάν το χωρίσεις στην μέση και μου φέρνεις την μια μερίδα,
θα ήταν τόσο ωραία εάν δεν σπαταλούσες το φαγητό σου.
Θα τα πούμε.
Πως μπορεί και δεν ντρέπεται να λέει κάτι τέτοιο;
Υποθέτω πως δεν θα μετακομίσω.
Συγγνώμη, αλλά τι γίνεται;
Λοιπόν,
πίστευα πως το στιλ της Σε Ρα σήμερα το πρωί δεν ταίριαζε στην Σε Ρα,
οπότε η Σε Ρα αποφάσισε να αλλάξει την εικόνα
της για να ταιριάζει με την γλύκα της.
Γλυκιά Σε Ρα;
Όχι αξιολύπητη Σε Ρα;
Τι στο καλό—
Τι;
Εάν συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις, η Σε Ρα θα θυμώσει!
Αλλά το μαλλί σου κάτι μου θυμίζει.
Ω, την μητέρα μου! Είχε τα ίδια ακριβώς μαλλιά στη φωτογραφία αποφοίτησης της.
Σωστά! Η εκείνη την ταινία του '70 που έπαιζε ο Γκον Σανγκ Γου.
Είναι σαν το μαλλί της Χαν Γκα Ιν στο ''Μια φορά
σεν ένα λύκειο: Το πνεύμα της Τζιτ Κιουν Ντο''.
Μια φορά—; Το πνεύμα της Τζιτ Κιουν Ντο;
Στο λύκειο; Αρχηγέ Μπονγκ, είστε απελπιστικά παλιομοδίτισα.
Θεέ μου, θεέ μου. Ο Γραμματέας Γιανγκ είναι συνήθως τόσο ήσυχος
και δεν χαμογελάει τόσο πολύ. Αλλά θα πρέπει να συμφωνεί με αυτό που είπα.
Σωστά, Γραμματέα Γιανγκ; Δεν είναι απελπιστικά παλιομοδίτισα;
Θες κι εσένα να σε επιπλήττουν σκληρά;
Είμαι γλυκιά γιατί με κοροϊδεύουν;
Γλυκιά; Ει, μπορείς να γελάσεις.
Το ήξερα.
Γιατί νοιάζομαι γι' αυτό τον τύπο;
Τι είναι τόσο τέλειο μ' αυτόν που μου έδωσε το μαξιλαράκι μου;
Αυτό ήταν. Θα σταματήσω να το σκέφτομαι στο εξής.
Έτσι κι αλλιώς δεν είναι ο τύπος μου!
Γιε, όλοι μπορούν να διακρίνουν ότι είσαι συγγραφέας.
Θα συνεχίσεις να μένεις στην βιβλιοθήκη σου όλη μέρα;
Τι βιβλίο διαβάζεις;
Δεν είναι βιβλίο, αλλά ημερολόγιο.
Ημερολόγιο;
Ναι. Ένα ημερολόγιο που το κρατούσε το παιδί που μας είχαν απαγάγει μαζί.
Τι;
Δεν απήγαγαν μόνο έμενα, αλλά ήταν κι αυτή εκεί.
Και δραπετεύσαμε από αυτό το απαίσιο μέρος μαζί.
Τι... τι λες;
Δεν ήμουν το μόνο παιδί που είχε απήχθη.
Εκείνο και εκείνο το παιδί θύμα εκείνης της γυναίκας.
Αδύνατο. Ήσουν μόνος σου όταν επέστρεψες από το αστυνομικό τμήμα.
Μου είπε ότι την πήγα σπίτι της και επέστρεψα.
Ανακουφίστηκα που ξέρω ότι δεν ήμουν μόνος στο σκοτεινό, τρομακτικό εκείνο μέρος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάτι δεν μου πάει.
Ακόμα κι αν δεν ξέρω ποιος σου τα λέει αυτά, μην την πιστεύεις τόσο πολύ.
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις ποια είναι; Την ξέρεις κι εσύ.
Τι;
Είναι η Μι Σο. Η Κιμ Μι Σο.
Δεν υπάρχει τίποτα που εγώ, ο Λι Γιονγκ Τζουν, δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Αναρωτιέμαι τι στο καλό να συνέβη στον Αντιπρόεδρο.
Ναι, κυρία. Πως είστε;
Ω, ο Αντιπρόεδρος είναι σε σύσκεψη αυτή την στιγμή.
Ω, Γραμματέα Κιμ.
Μπορείς να με συναντήσεις για λίγο;
Συγγνώμη;
Θα το πω εγώ στον Γιονγκ Τζουν.
Εντάξει.
Γραμματέα Κιμ, πρέπει να είσαι απασχολημένη.
Συγγνώμη που σε καθυστερώ.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Ο Σονγκ Γιον μου το είπε.
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν μαζί σε εκείνο το μέρος όταν ήσασταν νέοι;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Ήμουν πολύ νέα, οπότε δεν θυμάμαι καθαρά, αλλά
το κατάλαβα όταν συμπτωματικά διάβασα το βιβλίο.
Είδα συμπτωματικά τα λόγια του συγγραφέα και το κατάλαβα.
Μπορείς μήπως, ίσως
να μιλήσεις με λίγες περισσότερες λεπτομέρειες για το περιστατικό;
Ήταν ένα στενό
και πολύ κρύο δωμάτιο.
Όταν με πήγαν εκεί, ένα μεγαλύτερο αγόρι φαινόταν να είχε απήχθη πριν από εμένα
είχε ζαρωθεί σε μια γωνία.
Δεν θυμάμαι καθαρά, αλλά με το που με είδε, θύμωσε κι άρχισε να λέει ότι είμαι χαζή.
Είσαι στα αλήθεια χαζή;
Δεν είμαι χαζή.
Η Μι Σο είναι μόνο πέντε και διαβάζει καλύτερα από την Όννι Μα Ρι.
Θα έπρεπε να αισθανόταν άσχημα που με είχαν απαγάγει κι εμένα.
Και με παρηγορούσε όταν ήμουν φοβισμένη.
Κυρία.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Συνέχισε.
Τι έγινε;
Πως ήταν ο Γιον μου;
Θυμάμαι ότι ήταν εντάξει.
Αφού βγήκαμε με πήγε σπίτι.
Μου υποσχέθηκε ότι θα ξαναβρεθούμε.
Στο μυαλό μου θα μείνει πάντα ως κάποιος γενναίος και ευγενικός
και με προστάτεψε σαν να ήμουν η μικρή του αδερφή.
Δεν έκανε κρύο στο δωμάτιο; Δεν του αρέσει να κρυώνει.
Φορούσε μια γαλάζια μπλούζα και μια μπουφάν...
Δεν ήταν μπουφάν.
Ήταν ζακέτα.
Μια ζακέτα προσωπικά σχεδιασμένη από τον Τζανγκ Τζονγκ Ντο
ειδικά γι' αυτόν.
Είναι γιος μου, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πόσο του πήγε.
Εκείνη την μέρα δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφος ήταν
σ' αυτό το πουλόβερ, ενώ έφευγε από το σπίτι.
Αν του είχα δώσει εκείνο το ζεστό παλτό...
Τουλάχιστον, δε θα κρύωσε.
Αυτές οι σκέψεις..
Πονούσαν την καρδιά μου εκείνες τις τρεις μέρες όταν χάθηκε.
Κύρια.
Μετά το γεγονός,
ήταν σα να ζούσαν στην κόλαση για την οικογένεια μου.
Οπότε αυτοί οι δύο ήταν στομ ίδιο χώρο,
ο Σονγκ Γιονγκ θα πήγαινε στο Γιονγκ Τζουν λες και θα τον σκότωνε,
και ο Γιονγκ Τζουν, που δεν ήξερε τι να κάνει κοιτώντας τον αδερφό του..
Ήταν τόσο δύσκολο για μένα να τους βλέπω.
Λοιπόν, κυρία.
Συγγνώμη που το ρωτάω αυτό, αλλά
Άκουσα ότι ο Αντιπρόεδρος έχασε μερικές από τις μνήμες του.
Πώς έγινε αυτό;
Όταν περνούσαμε δύσκολες μέρες,
ο Γιονγκ Τζουν, ενώ έτρωγε πρωινό, λιποθύμησε ξαφνικά.
Όταν ξύπνησε, δε μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.
Δε μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.
Αλήθεια δε θυμάμαι τίποτα. Συγγνώμη.
Και... Από τότε...
Ακόμα κι αν είναι ικανή η οικογένεια μας
δεν έχει επιστρέψει σ' αυτό που ήταν.
Αλλά Μι Σο.
Άκουσα ότι η Μι Σο είναι εδώ. Α, ήταν αλήθεια.
Έπρεπε να με πάρεις.
Α, λοιπόν...
Φάε εδώ πριν φύγεις.
Όχι, έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Αλήθεια;
Θα σε συνοδεψω έξω τότε. Περίμενε εδώ. Θα πάω γρήγορα να αλλάξω.
Όπως κι αν έχει... Αυτό που... σήμερα..
Αυτό που ήθελα να σου πω είναι..
Ευχαριστώ
που έμεινες μαζί του εκείνη τη μέρα.
Ήθελα να στο πω αυτό.
Είναι επιτέλους αύριο.
Η εκδήλωση του βιβλίου, εννοώ.
Αρχικά, αγχώθηκα σε σημείο να μετανιώνω που δέχτηκα, αλλά
νομίζω ήταν καλή απόφαση που αποφάσισα να το κάνω.
Νομίζω θα έχει πλάκα. Και χάρη σ'αυτό, σε γνώρισα Μι Σο.
Τέλος πάντων, έχει καλό καιρό σήμερα.
Ελπίζω να τελειώσει σύντομα το καλοκαίρι. Μ' αρέσει περισσότερο ο χειμώνας ξέρεις.
Ο χειμώνας; Αλλά είσαι ευαίσθητος στο κρύωμα.
Εγώ; Όχι, δεν είμαι καθόλου ευαίσθητος.
Αλλά η κυρία είπε σίγουρα ότι ήταν ευαίσθητος στο κρύο.
Αλλά δεν είναι καθόλου ευαίσθητος;
Κάποιος θα μπορούσε να κρυώσει.
- Καλά είμαι. - Όχι εσύ, εγώ.
Τι θα γίνει αν κρυώσω;
Σωστά, είστε ευαίσθητος στο κρύωμα.
Ίσως...
Τι σκέφτομαι; Αποκλείεται.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Στον Όππα μου.
Ο μπαμπάς ήρθε σπίτι με καραμέλες σήμερα.
Σου κράτησα μερικές, Όππα.
Οι Όννι μου προσπάθησαν να τις πάρουν και να τις φάνε, αλλά
η Μι Σο τις προστάτεψε για σένα, Όππα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είχες δίκαιο. Είναι πολύ κοντά.
Μήπως, Όππα. Η Μι Σο θέλει να σε παντρευτεί.
Γ-Γάμος;
Βιάσου και υποσχέσου μου. Ότι θα παντρευτείς τη Μι Σο.
- Όχι δε μπορώ. - Γιατί;
Αφού παντρεύεσαι αυτή που αγαπάς όταν μεγαλώσεις.
Τότε μπορείς να μεγαλώσεις και να αγαπάς τη Μι Σο!
Εντάξει, ας κάνουμε αυτό τότε.
Το υπόσχεσαι;
Θα έρθω να σε ξαναδώ, Μι Σο.
Μην το πιάνεις αυτό.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, συνάντησα τη Μι Σο.
Επειδή με εγκατέλειψες εκεί,
και επειδή την προσέλαβες σαν γραμματέα σου.
Όλα από την αρχή μέχρι το τέλος ήταν χάρη σε σένα.
Σ'ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.
Εντάξει. Συνέχισε να είσαι ευγνώμων και στο μέλλον.
Επειδή θα μπορείς να βλέπεις τη Μι Σο χάρη σε μενα.
Επειδή πάντα θα είναι στο πλευρό μου.
Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Θα δούμε ποιανού την πλευρά θα διαλέξει.
Γιε μου, ήρθες.
Άκουσα ότι καλέσεις τη Γραμματέα Κιμ να έρθει,
οπότε ήρθα να δω απλά αν είναι ακόμα εδώ.
Και Μητέρα...
ελπίζω να μην ξανακαλέσεις τη Γραμματέα Κιμ εδώ.
Τι;
Είναι πολύ απασχολημένη ξέρεις.
Λοιπόν, τότε. Θα σε δω στην προώθηση αύριο.
Γιατί έχεις τέτοιο πρόσωπο; Ούτε πίνεις.
Εξαιτίας της Γραμματέας Κιμ;
Όχι, λοιπόν...
Υπάρχει κάτι μεταξύ σας, σωστά;
Άκου προσεκτικά, Ιδιοκτήτη. Βλέπεις...
πιστεύω ότι τα ραντεβού είναι σαν να βλέπεις κάποιον γυμνό.
- Τι βρώμικο μυαλό. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ ότι δεν πρέπει να κρύβεις τίποτα.
Σκέψου. Ας πούμε, ότι θα ξεντυθείτε ταυτόχρονα.
Αυτό το άτομο είναι τελείως γυμνό, αλλά εγώ
Φοράω ακόμα το εσώρουχο μου. Πόσο ντροπιαστικό
και αγχωτικό θα είναι αυτό για το άλλο άτομο;
"Ακόμα κι αν είναι ντροπιαστικό, ξεντύθηκα τελείως, αλλά αυτός ο βλάκας-
Γιατί δεν ξεντύνεται;" Δε νομίζεις ότι θα νιώσει προδομένη;
Οπότε;
Ακόμα κι αν σε σκοτώνει στην καρδιά,
Βγαλ'τα όλα. Εντελώς.
Τι;
Κάτι κρύβεις από τη Γραμματέα Κιμ, σωστά;
Δε ξέρω για τι πράγμα μιλάς ξαφνικά.
Ξέρεις, από τότε που με έπιασε να λέω ψέματα,
όταν ξεκίνησα να βγαίνω με την πρώην μου,
Ποτέ δεν ξαναείπα ψέματα. Γιατί; Το να προσπαθείς να κρυφτείς,
τα ψέματα όλο θα γίνονται πιο μεγάλα και θα καταλάβεις ότι
τελικά ήταν κάτι που απλά σας έκανε να νιώθετε άβολα.
Ήσουν εκεί. Έκανες αυτό.
Τι είδους ψέματα ήταν;
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήταν η πρώτη μου.
Αλλά το κατάλαβε στο ταξίδι του μέλιτος. Τέλος
πάντων η μικρή ιστορία έγινε μεγάλη και
θέλω να σου πω κάτι ακόμα.
Αν κρύβεις κάτι,
είναι καλοί τρόποι, να ξεντυθείς τελείως πριν αρχίσεις να βγαίνεις ραντεβού.
Αυτό το εσώρουχο, που σε κάνει να νιώθεις οτι είσαι εσύ
ο ίδιος μιας και το έχεις πάνω σου εδώ και πολύ καιρό,
Ακόμα κι αυτό το εσώρουχο, εννοώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μερικές φορές η αλήθεια πονάει.
Όππα, φοβάμαι.
Όχι, Μι Σο. Δες, είναι μια αράχνη. Μια τεράστια αράχνη.
Όχι!
Τι είναι αυτό το όνειρο; Όταν ξαναδώ τον Όππα,
Νόμιζα ότι θα θυμηθώ τα πάντα.
Φαίνεται όλο και πιο περίπλοκο.
Κοιμάσαι;
Όχι μόλις ξύπνησα.
Κατάλαβα. Είδα τα φώτα ότι ξαφνικά άνοιξαν, οπότε...
Τι είναι αυτό;
Άνοιξε το.
Είναι η συγγνώμη μου επειδή έφαγα την καραμέλα σου πριν.
Και...
Ήθελα να προσπαθήσω να σε δω.
Πάνε μέσα τώρα.
Όνειρα γλυκά.
Είναι τόσο περίεργο.
Γιατί νιώθω ότι θέλω να κλαψω;
Εμείς στον Όμιλο, πιστεύουμε
ότι θα ικανοποιήσουμε την επιθυμία σας για τέχνη και κουλτούρα,
και θα συνεισφέρουμε στην αύξηση της αξίας της ζωής.
Σας ευχαριστώ.
Μια φορά στη ζωή: Ένα Ταξίδι για να Βρεις τη Μοίρα
Υπήρχαν καθόλου σφάλματα κατά τη διάρκεια της πρόβας;
Όχι. Όλα ο ήχος, το βίντεο και τα φώτα είναι τέλεια.
Όταν φτάσουν οι ρεπόρτερ, παρακαλώ ελέγξτε την λίστα καλεσμένων.
Ναι, θα κάνω σχολαστικό έλεγχο.
Μείνε άγρυπνη μέχρι το τέλος. Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Μάλιστα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Γραμματέα Κιμ.
Σχεδίασες και οργάνωσες αυτή την εκδήλωση βιβλίου.
Σ' ευχαριστώ για την σκληρή σου δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συγγραφέα. Η αίθουσα αναμονής είναι από δω.
Κατάλαβα.
- Με έψαχνες; - Ναι.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι, αλλά τι συμβαίνει;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να διαβάσεις το σενάριο για σήμερα;
Σκεφτόμουν πως θα είμαι μπροστά σε ακροατήριο,
αγχώθηκα. Μπορείς να με βοηθήσεις, ε;
Σίγουρα. Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.
Καλό είναι.
Νομίζω ότι θα πάει καλά, εξαιτίας των σκέψεων σου
και των αισθημάτων και όλα μπορούν να κατανοηθούν.
Αυτό πιστεύεις;
Νιώθω ανακούφιση που το λες αυτό.
Πάω τώρα.
Περίμενε, Μι Στο.
Εδώ ήσουν;
Πήγε καλά η συζήτηση με το Διευθυντή;
Γιατί έχεις τόσο φοβισμένη έκφραση;
Η Μι Σο ήρθε απλά να διαβάσει το σενάριο για τη διάλεξη, αυτό είναι όλο.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, δε θα έπρεπε να κάνεις αυτή τη διάλεξη.
Πάμε τώρα.
Αντιπρόεδρε, αυτό που μόλις είδατε-
Αντιπρόεδρε.
Ο Πρόεδρος σας ψάχνει.
Πάμε.
Το νέο σας βιβλίο "Μια φορά στη ζωή" έχει καλή απήχηση.
Έγινε Μπεστ Σέλερ με το που βγήκε.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι!
Η απόφαση του Σονγκ Γιονγκ μου να εμφανιστεί έτσι...
Με κάνει τόσο χαρούμενη.
Χάρη σε σένα, Μι Σο.
Όχι.
Κύρια, με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Ο τίτλος του καινούργιου βιβλίου σας είναι"Μια φορά στη ζωή".
Συναντήσατε τη μια και μοναδική μοίρα στη ζωή σας;
Πρόσφατα.
- Αλήθεια;
Πρόσφατα ξανασυνάντησα το άτομο που ήταν δίπλα μου όταν ήμουν στο σκοτάδι σαν παιδί.
Ποτέ δε θα χάσω εκείνο το άτομο που ήταν μαζί
μου ενώ θα μπορούσα να μην έχω επιζήσει μόνος.
Θα την προστατεύσω με όλα όσα έχω.
"Μια φορά στη ζωή: Ένα Ταξίδι για να Βρεις τη Μοίρα
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να σας πω κάτι.
Τι ήθελες να μου πεις;
Είναι παρεξήγηση.
Τι είναι;
Αυτό που ακούσατε μόλις και αυτό που είδατε νωρίτερα. Όλα είναι μια παρεξήγηση.
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Σου είπα ότι θα δεχτώ και θα επιτρέψω τα πάντα.
Όχι. Θα εξηγήσω. Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;
Γιατί δε θέλω να υπάρχει καμία παρεξήγηση, ακόμα κι αν δε σημαίνουν τίποτα.
Φοβάμαι ότι μπορεί να καταλάβετε λάθος και να μεγαλώσουμε χωριστά.
Και γιατί αυτό;
Επειδή μου αρέσετε.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να απαντήσω στις ατελείωτες εξομολογήσεις σας.
Εμένα... μου αρέσετε Αντιπρόεδρε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι δεν πάει καλά με τη Γραμματέα Κιμ;
Μιας και είναι το πρώτο γεύμα μας σα ζευγάρι,
θα ήθελα να είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.
- σε ιδιαίτερο μέρος- - Εντάξει, θα κάνω κράτηση σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
Αν κάποιος το έβλεπε αυτό, θα πίστευαν ότι είναι η Μι Σο
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Θεέ μου!
Βγάζετε εσείς φωτοτυπίες;
Φωτοτυπίες;
Θέλετε ένα;
Όχι, σας ευχαριστούμε, κύριε!
Πείτε μας την αλήθεια.
Πίσω από την πλάτη μας εσείς κρυφά...
Τι;